Kort svar: «Ja, vi elsker dette landet» er Norges nasjonalsang og har åtte vers. Teksten er av Bjørnstjerne Bjørnson, og melodien er av Rikard Nordraak. Vanligvis synger vi vers 1, 7 og 8, men noen ganger bare første vers. Nedenfor finner du hele teksten.
- Full tittel
- Ja, vi elsker dette landet
- Tekst
- Bjørnstjerne Bjørnson
- Melodi
- Rikard Nordraak
- Antall vers
- Åtte
- Vanlig sangutvalg
- Vers 1, 7 og 8
- Første publisering
- 1. oktober 1859
- Første offentlige fremføring
- 17. mai 1864 på Eidsvoll
- Offisiell anerkjennelse
- 11. desember 2019
Ja, vi elsker: tekst til alle åtte vers
Dette er Store norske leksikons lett moderniserte gjengivelse av Bjørnsons siste bearbeidelse fra 1904. Eldre former som «drømme», «ud» og «seir» er beholdt. Vers 1, 7 og 8 er markert som det vanlige sangutvalget.
Vers 1 – vanlig sangutvalg
Ja, vi elsker dette landet
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor
og den saganatt som senker
drømme på vår jord.
Vers 2
Dette landet Harald berget
med sin kjemperad,
dette landet Håkon verget
medens Øyvind kvad.
På det landet Olav malte
korset med sitt blod,
fra dets høye Sverre talte
Roma midt imot.
Vers 3
Bønder sine økser brynte
hvor en hær drog frem;
Tordenskjold langs kysten lynte
så den lystes hjem.
Kvinner selv stod opp og strede
som de vare menn,
andre kunne bare grede,
men det kom igjen!
Vers 4
Visstnok var vi ikke mange,
men vi strakk dog til,
da vi prøvdes noen gange,
og det stod på spill.
Ti vi heller landet brente
enn det kom til fall;
husker bare hva som hendte
ned på Fredrikshald!
Vers 5
Hårde tider har vi døyet,
ble til sist forstøtt;
men i verste nød blåøyet
frihet ble oss født.
Det gav faderkraft å bære
hungersnød og krig,
det gav døden selv sin ære –
og det gav forlik.
Vers 6
Fienden sitt våpen kastet,
opp visiret fór,
vi med undren mot ham hastet;
ti han var vår bror.
Drevne frem på stand av skammen
gikk vi søderpå;
nu vi står tre brødre sammen,
og skal sådan stå!
Vers 7 – vanlig sangutvalg
Norske mann i hus og hytte,
takk din store Gud!
Landet ville han beskytte,
skjønt det mørkt så ud.
Alt hvad fedrene har kjempet,
mødrene har grett,
har den Herre stille lempet
så vi vant vår rett.
Vers 8 – vanlig sangutvalg
Ja, vi elsker dette landet
som det stiger frem
furet, værbitt over vannet
med de tusen hjem.
Og som fedres kamp har hevet
det av nød til seir,
også vi, når det blir krevet,
for dets fred slår leir.
Hvilke vers synger vi vanligvis?
Det vanlige utvalget er første vers og de to siste: vers 1, 7 og 8, ifølge Store norske leksikon. Ved enkelte anledninger synges bare første vers. Begge praksisene er omtalt i Stortingets referat fra 11. desember 2019.
| Vers | Åpningslinje | Vanlig utvalg |
|---|---|---|
| 1 | Ja, vi elsker dette landet | Ja |
| 2–6 | Utelates vanligvis | Nei |
| 7 | Norske mann i hus og hytte | Ja |
| 8 | Ja, vi elsker dette landet | Ja |
«Norske mann i hus og hytte» er vers 7 i hele diktet, selv om det kommer som nummer to i det vanlige treversutvalget. Gjentatte sluttlinjer i en sangfremføring er ikke egne vers.
Stortingets vedtak fastsetter ikke hvilke vers som skal fremføres. Utvalget 1, 7 og 8 er vanlig praksis, ikke et krav i vedtaket. Skal du lage et sangark, finner du flere tekster i oversikten over 17. mai-sanger.
Hvem skrev teksten og komponerte melodien?
Bjørnstjerne Bjørnson skrev teksten, og Rikard Nordraak komponerte melodien. Nordraak var Bjørnsons fetter, ifølge Store norske leksikon.
Den første tekstversjonen hadde seks strofer og var tilegnet kong Karl 4. Bjørnson bearbeidet teksten flere ganger før den fikk de åtte versene vi kjenner i dag.
Nordraak tonesatte sangen for mannskor, sannsynligvis i 1863–1864. Den ble fremført offentlig for første gang på Eidsvoll 17. mai 1864, under markeringen av Grunnlovens 50-årsjubileum. Johan Diederich Behrens dirigerte mannskoret.
Når ble Ja, vi elsker Norges nasjonalsang?
Stortinget anerkjente enstemmig sangen som Norges offisielle nasjonalsang 11. desember 2019. Anerkjennelsen står i vedtak 206.
Sangen hadde likevel vært brukt som nasjonalsang lenge før dette. Ifølge NDLA fikk den rollen gjennom bruk og popularitet, ikke gjennom et tidlig formelt vedtak.
| Dato eller år | Hendelse |
|---|---|
| 1. oktober 1859 | Første tekstversjon trykkes i Aftenbladet. |
| 20. desember 1863 | Omarbeidet tekst trykkes i Illustreret Nyhedsblad. |
| 1863–1864 | Sannsynlig tidsrom for Nordraaks tonesetting. |
| 17. mai 1864 | Første offentlige fremføring på Eidsvoll. |
| 1870 | Åtte strofer i Digte og Sange. |
| 1904 | Bjørnson gjør mindre rettskrivningsendringer. |
| 11. desember 2019 | Stortinget anerkjenner sangen offisielt. |
Leter du etter flere tekster til et sanghefte, kan du også lese teksten til Kongesangen og teksten til «Gud signe vårt dyre fedreland».
Hvorfor varierer ordlyden mellom utgaver?
Sangteksten finnes med både eldre rettskrivning og moderniserte former. Store norske leksikon bruker «drømme på vår jord», mens NDLA skriver «drømmer på vår jord». Bokselskaps historiske gjengivelse har «drømme på vor jord».
I vers 7 bruker Store norske leksikon «skjønt det mørkt så ud». Den eldre formen «ud» rimer på «Gud», mens NDLA bruker den moderne formen «ut».
I vers 8 står det «det av nød til seir» i teksten ovenfor. Bokselskap har den tilsvarende eldre skrivemåten «det af nød til sejr». Stortingets vedtak om nasjonalsangen fastsetter ikke ordlyden i en bestemt tekstutgave.
Hva betyr «værbitt», og hva er Fredrikshald?
«Værbitt» betyr at noe bærer preg av å ha vært utsatt for hardt vær. Det Norske Akademis ordbok bruker åpningsverset i «Ja, vi elsker» som eksempel.
Fredrikshald i vers 4 er dagens Halden. Ifølge Store norske leksikon viser verset til innbyggernes brenning av byen under Karl 12.s angrep natt til 4. juli 1716. Henvisningen gjelder ikke kongens død i 1718.
Vanlige spørsmål
Kan jeg kopiere teksten til et sangark eller en nettside?
Ja. Bjørnsons tekst er falt i det fri, og NDLA merker den som offentlig eie. Du kan gjengi alle åtte vers. Oppgi gjerne Bjørnstjerne Bjørnson som tekstforfatter og hvilken tekstutgave du bruker.
Kan jeg også bruke en innspilling av sangen fritt?
Ikke automatisk. Selv om den historiske teksten og melodien er falt i det fri, kan en moderne innspilling være vernet. Utøvere og produsenter har egne rettigheter, ifølge regjeringens omtale av opphavsrett. Avklar derfor rettighetene til lydopptaket før du publiserer det.
Hvilken sang var nasjonalsang før Ja, vi elsker?
«Sønner av Norge» hadde tidligere status som uoffisiell nasjonalsang, ifølge Store norske leksikon.
Hvor finnes det eldste bevarte håndskrevne manuskriptet i Norge?
NTNU Gunnerusbiblioteket oppbevarer et håndskrevet manuskript fra 1863. Ifølge NTNU er dette den eldste håndskrevne utgaven som finnes i Norge; det første utkastet er gått tapt. Manuskriptet ble innlemmet i Norsk dokumentarv i 2012, innenfor UNESCOs Memory of the World-program.
Hvorfor kan melodien være krevende å synge?
Melodien har et toneomfang på en oktav pluss en kvart, ifølge Store norske leksikon. Det er et stort spenn for fellessang.
Kilder
- Ja, vi elsker dette landet – Store norske leksikon snl.no
- Rikard Nordraak – Store norske leksikon snl.no
- Nasjonalsang – Store norske leksikon snl.no
- Vedtak 206 – Norges offisielle nasjonalsang stortinget.no
- Stortingstidende – møte 11. desember 2019 stortinget.no
- JA, VI ELSKER DETTE LANDET – Bokselskap bokselskap.no
- Ja, vi elsker – NDLA ndla.no
- Originalmanuskriptet Ja, vi elsker av Bjørnstjerne Bjørnson – NTNU ntnu.no
- Om opphavsretten – regjeringen.no regjeringen.no
- Værbitt – Det Norske Akademis ordbok naob.no
Eivind Solberg driver NorskeBloggen og skriver om kjente nordmenn, TV, bøker, musikk, mat og historie. Feil rettes så snart de blir meldt.
